Poċinagiſie knihy Geneſis
eſcginowi pṙekladage wlatinu by bylnad¬
ẛen kraſnoṙeċnym duchem.A nebo żeby
ginak z tychż kníh.ſkrze.lxx.pṙeklada¬
ców.a gínak ſkrze apoſtoly duch ſwaty
ſiviedecſtwa oſnowal.A cożsu o ní zanil¬
ċeli.tito prawiec że piſma gſu ſelhaliſu.
Coż tehda potupugenie ſtarẛie?Nic.Ale
poprwních pilnoſtech w domu boziē.coż
możē pracugē.Oniṫ ſu pṙekladali pṙed
pṙichodem kriſtowym.a coż neuiediechu
mylnimi ſu wypouíedieli ſmyſly.Alemy
po vmuċení a wzkṙieẛení geho.netak ꝓ
rocſtwíe yako zṙiegmu rozprawu piẛeme.
Neb ginak ſlyẛane.a gínak vidíene bywa¬
gi rozpraueny.Coż lepe rozumieme.lepe
y wypouiedame.Protož ſlyš zawiſtný
á vtrhači pozorug.netupímiṫ.nehyzdímṫ.
ſedmdeſati pṙekladaċow.Ale bezpeċnie w
ẛiecky apoẛtoly nadnye pṙenaẛiem.Skrze
tiechto vſta kryſtus mi zwuċí.ktereżto
preḋ ꝓroky mezy duchownimi dary neb
miloſtmi polożene gſu.mezinímíżto po¬
ſlední temierz ſtupēn pṙekladaċi držie.
Procż zlobu ſie muitis.co neumielych my¬
ſlí protí mníe popurugeš.Zdaniliṫ ſie
bych kde vpṙekladaní bludil.otież żidow
rozliċnych mieſt miſtrow.coż oni magij o
kriſtu tweṫ knihy nemagí.Sinec ḡt żeby
apoẛtole ꝓtiwna gím ſwiedecſtuie ſobie
oſobili.a polepẛiemeea neb oprawnieyẛie
gſu pṙekladaníe latinſke neżli ṙíecke.neż¬
li żidowſke.Ale tobud ṙeċeno proti zauiſti
wym.Nyníeṫ tebe ꝓſim naymileyẛi deſide¬
ṙí.aby żes mi kazal take dielo podſtupiti.
a od Geneſis totiẛto rodnychkníh počatek
wzieti.pomoz modlitbami at bych mohl
tymż duchem.gímż pſany gſu knihy w
latinſku ṙiecz ge prelożiti.Skonaly ſíe
pṙedmluwy.S.ieronyma.Poċínagi ſíe
knihy Geneſis.
Apocżatcíe
ſtwoṙil bohne¬
be yzemi.ale
zemie byla ne¬
użiteċna a praz¬
dna.A tmy bie¬
chu nad twaṙí
propaſti.adu¬
ch bożi noſieẛe
nad wodamí. Y pouídieboh.Bud ſwie¬
tlo.y vċinieno ḡt ſwietlo.A vidiel bohſwie¬
tloſt że ḡt dobra.y rozdielil ſwietloſt ode¬
tmy.y nazwal ḡt ſwietloſt dnem.a tmy
noci.Y vċiníen ḡt veċer a gitro den gedē.
Vopiet vecie boh.Bud stwrzenie v pro¬
ſtṙed wod.a rozdieleny budte wody ot wod.


.neb obloha.


.Geneſis.
Yvċiníl ḡt boh ſtwrzenie.a rozdielil wody
ktereż biechu podſtwrzenim. odtiech kte¬
reż biechu nad ſtwrzením.Yſtalo ſie geſt
tak.Y nazwa boh ſtwrzeníe nebem. Yſta
ſíe veċer a gitro den druhy.Ale vece opiet
boh.Shromaždte ſie wody ktereż pod nebē
gſu w mieſto gedno.a vkaż ſie ſuchoſt.Y
ſtalo ſie ḡt tak.Ynazwal boh ſuchoſt ze¬
mi.aſhromażdienie wod nazwal moṙem.
Y vidiel boh żebylo dobre.Y ṙekl.Wzplod
zemie bylinu zelenu a ċínígicí ſíemie.a dṙe¬
wo iablka neſucie.ċiníe owotce podle rodu
ſweho.gehoż ſíemíe wſobie ſamen buḋ na¬
zemi.Aſtalo ſie ḡt tak.Y vydala ḡt zemie
bylinu zelenu.a geẛto neſe ſiemie podle plo¬
du ſíveho.a dṙewo ċíníe owotce.a mage ged¬
no każde ſiemie podle twaṙnoſti ſwe.Y
vidie boh żeby bylo dobre.Vſta ſíe veċer agí¬
tro den tṙetí.Y rekl ḡt boh.Budte ſwietla
naobloże nebeſke aby rozdielily den a noc.
a budte naznamenie a czaſy.a dny.a leta.
a ſwiette na obloze nebeſke.a oſwiecugte
zemi.Vſta ſietak.Vċínil boh dwie velike
ſwietle Swietlo vietċie aby bylo nade dnē.
a ſwietlo menẛíe aby bylo nad nocí.Ahwiez¬
dy.yvſtaní gie w obloze nebeſke.aby ſivie¬
tily nazemí.abyly nadednem a nocí.adie¬
lily wietlo a temnoſtí. A vidiel boh żeby
bylo dobre.Y ſta ſie veċer a rano den ċtwr¬
ty.Take ṙekl ḡt boh.Vyuedte wody ze¬
míplazy duẛe zíwe.aletale na zemi pod
oblohu nebeſku.Y ſtwoṙi boh velryby ve¬
like.awẛeliku duẛí żywu yhybagití.kte¬
ruż ſu vyuedly wody wtwarnoſtí ſwe y
wẛelike letale nebeſké podle plodu ſwe¬
ho.Y vzṙie boh żeby bylo dobre.y pożehna
gim rzka.Roſtte a rozmnożte ſie.a na¬
plnte wody moṙſke.a ptaci rozmnożte
ſie nazemi.Y ſta ſie veċer a rano den pa¬
ty. Opiet vece boh. Vyued zemie duẛi
żywu w rodu ſwem. dobytek a zemípla¬
zy.yzwieṙ zemſku podle twaṙnoſtí gích
Yſtalo ſie ḡt tak. Y vċinil boh zwieṙata
zemſka podle twaṙnoſtí gich. ydobytek
y wẛeliky zemiplaz zemſky wrodu ſwē.
Y vzṙie boh zeby bylo dobre.y ṙekl ḡt.Vċín¬
me ċlouíeka k obrazu akupodobenſtwí
naẛemu.a aby wladl nadrybamí moṙſkȳ.
a ptaċſtwem nebeſkym.a zwieṙaty y wẛe¬
likym ſtwoṙením. y wẛelikym zemiplazē
geẛto ſie hybe na zemí. Y ſtwoṙi boh ċlouíe¬
ka k obrazu a kupodobenſtwí ſwemu.k
obrazu bożiemu ſtwoṙil ḡt geho. ſamce a
samicí ſtwoṙil ge. A pożehnal gím boh. a
ṙekl.Roſtte a rozmnożte ſie.a naplnte ze¬
mí a podrobte gi.a panugte rybā moṙſkȳ


a ptaċſtwu nebeſkemu.y wẛíem żiwoċzi¬
chom geẛto ſíehybí na zemí. Y vece boh.
Ay dalſem wam wẛeliku zelinu ḡto neſe
ſienié na zemí.a wẛélike dṙíeuíe ḡto ma¬
gí wſobieſamych ſiemíe plodu ſweho.a¬
by bylí wam wpokrm. y wẛiem zwieṙatō
zemſkym y każdemu ptaku nebeſkemu.¬
y wẛíem viecē geẛto ſie hybi na zemí.a w¬
nichż ḡt duẛie żiwa aby mieli kkrmení. Y
ſtalo ſíe ḡt tak. A vidiel ḡt gſi boh wẛíeċky vie¬
cí ktereż ḡt vċíníl.a byly ſu velmí dobree.
A vċiníen ḡt večer a rano den ẛeſty. .ij.
Ehdy dokonany gſu nebeſſa y
zemíe y wẛiechna okraſa gich.
A doplnil boh dielo ſwe dne ſéd¬
meho ktereż ḡt ċíníl.yodpoċzi¬
nul den ſedmy odewẛeho diela kterež bieẛe
dielal. A pożehnal ḡt dní ſedmev.ypoſwie¬
til geho.neb wníem pṙeſtal bieẛe odewẛeo
diela ſweho ktereż ḡt ſtwoṙil boh aby vċí¬
níl.Tato gſu pokolenie nebe y zemíe kdyż
ſtwoṙeny gſu w den který ḡt vċiníl pan
boh nebe y zemi.y wẛecko plodicſtwo pol¬
ſke. dṙiue neż ḡt vyẛlo na zemí a wẛeliku
zelinu wlaſtí.dṙewé neżli ḡt plod neſla.
Neb nedẛtil bieẛe hoſpodyn na zemí. aċlo¬
wiek nebieẛe genżto by dielal zemí.ale ſtu¬
dníce wzchazieẛe z zemie ſinaċugíc veẛkē
ſwrchek zemíe.Tehdy ſtwoṙil ḡt pan boh
ċzlouieka z hlíny zemie.a wdechl wtwarz
w deẛeníe zíwota. yby vċinien ċlouíek w¬
dui żiwu. A vċinil bieẛe pan boh rag roz¬
koẛí od poċatka. wníemż poſtauil ċlovíe¬
ka gehoż bíeẛe ſtwoṙil. Y vywedl ḡt pan
boh z zemíe wẛelike dṙiewo piekne k vidie¬
ní a ku pożiwaní chutné. Dṙiewo take ziwo¬
ta v proſtṙed rage.a dṙewo vmíeníe dobre¬
ho vzleho. A potok vychazieẛe zmíeſta roz¬
koſſi kſinaċowaní rage.genż ſie odtad
dielí veċtyṙi hlawne prameny.Gmeno ged¬
nomu fizon.ont ḡt genż obchazie wẛicku
zemi euílat. kdeżto ſie rodí zlatto.a zlato ze¬
zemie te naylepẛie ḡt.atu naleza ſie dřiewo
bdellium.a kamen onichinus. Ale gmeno po¬
toku druhemu gyon.ont ḡt genż obchazíe
wẛícku zemí muṙenínſku.Ale gmeno po¬
toka tṙetieho tygris.tenṫ gde ꝓti aſſyrſkȳ.
A potok ċtwrty eufrates.Tehdy wzal ḡt
pan boh clouieka a poſtawil gey wragi
rozkoſſi.aby dielal a oſtṙiehal ho.a pṙika¬
zal gemu rzka.Se wẛelikeho dṙewa ray¬
keho gez. ale zdṙiewa vmieníe dobreho y
zleho negez.Neb wkteryżkoli den gieſtibu¬
deṡ znieho ſmrtí vmṙeš. A take ḡt rekl pan
boh. Neníe dobre byti clouieku ſamemu.v¬
ċinine mu pomoc podobnu kniemu.Ꝓtoż


.Geneſis.
ſtworziw pan boh z zemie wẛiecka zwieṙa¬
ta zemſka y wẛe ptacſtwo nebeſke.pṙíwe¬
de gie k adamoui aby vidiel coby nazwal
gie.Neb wẛecko coż ḡt adam nazwal du¬
ẛie żiwe toṫ ḡt gmeno geho.A nazwal ḡt
adam gmeny ſwymi wẛiecka zwierata.
a wẛieckna ptacſtwa nebeſka a wſiecka
howada zemie.Ale adamowí nenalezaẛe ſie
pomocník podobny gemu. Ꝓtoż wpuſtil
ḡt pan boh dṙíemaníe w adama.A kdyzz
byl vſnul.gedno z ṙebr geho wzal.y napl¬
nil maſſem míeſtonieho.A wzdielal pan
boh koſt kteruż wzal bieẛe zadama w żenu.
y pṙiuede gi k adamoui.Y vecie adam.Tot
nynie koſt zkoſtí mych.a tielo ztiela meho.
Ta ſlúti bude mużicie.neb z mużie wzata
ḡt. Ꝓtoż opuſti ċlouiek otcie ſweho y mateṙ.
a bude ſie pṙidrżeti żeny ſwe.a budeta dwa
w tiele gednom.A bieẛe nah adam totiẛto y
żena geho oba.a neſtydieẛta ſie. kap.iii.
le y had bieẛe chytṙeyẛi wẛiech żi¬
woċichow zemſkych ktereż vċi¬
nil bieẛe pan boh.Kteryżto ve¬
ce k żenie.Ꝓcž zapouiediel wā
abyẛte negedli zewẛlikeho dṙiewa rayſke¬
ho.Gemużto odpouiedie żena.Zowotce
dṙíeuie geẛto gſu wragi gieme.Ale zowot¬
ce dṙewa geẛto ḡt vproſtṙed rage pṙikazal
nam boh abychnie negedli.a abychme ne¬
dotykali geho.abychom ſnad nezemṙeli.
Y ṙekl ḡt had k żeníe.Nikoli ſmrti neum¬
ṙete.Neb vie boh.że kteryżkoli den gieſti
budete znieho otewru ſie oċi waẛie.a budete
iako bohoué vieduce dobre y zle.Protoż
vzṙela ḡt zena żeby dobre bylo dṙewo k ge¬
dení. a piekne oċima a hlediení vtieẛene.y
wzíe z owotce geho.y gedla ḡt a dala mużi
ſwemu.Kteryž to gedl ḡt.Y otewṙiely ſu
ſie oċí obú.A kdyż poznaẛta ſie bytí naha.
sẛili ſu liſtie fikoue.y vċiniẛta ſobie viení¬
ky.A kdyż vſlyẛíechu hlas pana boha cho¬
dicieho wragi ku pouíetṙi popolední.ſkry¬
ſie adam yżena geho odtwaṙi pana boha
vproſtṙed dṙewa rayſkeho.Y powolal ḡt
pan boh adama a ṙekl gemu.Kde gſi?Kte¬
ryż vece.Hlas twoy ſlyẛalſem wragi.a bal
ſem ſie.proto że nahſem byl.y ſkrylſē ſie.
Gemuż ṙekl ḡt.Y kto ḡt vkazal tobie aby
nah byl.gedine żes zdṙewa zkterehoż ſem
pṙikazal tobie aby negedl.gedlſi?Y ṙekl
ḡt adam.Żena kterużs dal towariẛku
mnie.dala mi ḡt s dṙewa a gedlſem.Y
ṙekl ḡt pan boh k żeníe.Proċſi to vċinila?
Kterażto odpouiedie.Had zklamal mie
y gedlaſem.Y ṙekl ḡt pan k hadu.Że ſi
to vċíníl.zloṙeċeny gſy mezi wẛiemi żiwo¬


ċichy a howady zemſkymi.Naprſiech twych
choditi budeṡ.a zemí gieſtí powẛiedny żi¬
wota tweho.Nepṙíezni polożim mezí te¬
bu a zemi a ſiemenem twym.a ſiemenem
gegim.Onat potṙe hlawu twú.a ty budeṡ
lſtiwie lakati chodidla gegieho.Zenie ta¬
ke ṙekl ḡt.Rozmnożim biedy twe.a poċe¬
tie twa.W boleſti budeṡ roditi ſyny.a pod
mużowu moci budes.a onṫ panowati bu¬
de nadtebu.Ale adamowi ṙekl ḡt.Żeſi po¬
ſluchal hlaſú żeny twe.a gedlſi s dřewa.
z kterehoż ſem pṙikazal tobie aby negedl.
zloreċena zemie wdiele twē.W vſylich gie¬
ſti budeṡ zníe powẛíeky dny żíwota tweho.
Trníe a hlożie ploditi bude tobie.a gieſti
budeṡ bylinu zemſku.Wpotu twaṙí twe
pożiwati budeṡ chleba donídż ſie newratiṡ
do zemie znież wzat gſy.neb prach gſi.a w
prach ſíe obratiṡ.Y nazwal ḡt adam gme¬
no żeny ſwe ewa.proto żeby byla matie w
ẛiech żiwych.Vċinil ḡt take pan boh ada¬
moui a żenie geho ſukníe kożene.a oblekl
gie y vecie.Ty adam vċínien ḡt iako gedē
znas.vieda dobré y zlé.Protoż nyníe aby
ſnad nepuſtil ruky ſwe a newzal take sdṙe¬
wa żíwota a gedlby.a byl ziw na wieky. Vy¬
puſtil ḡt geho pan z rage rozkoẛí aby dielal
zemi zníeżto wzat ḡt.Y vywrże adama.a
poſtawil ḡt pṙed ragem rozkoẛi cherubín
a plamenny mecż.a na obie ſtranie oſtry.
koſtṙiehaní cieſty dṙiewu żiwota..iiij.
le adam poznal ḡt ewu żenu
ſwu.Kterażto poċala a porodi¬
la kayna ṙkuci.Smiela ſem
ċlouieka ſkrze boha.A opiet
porodí bratra geho abele.Ale byl ḡt abel
paſtyṙ owċí.a kayn oraċem.Yſtalo ſíe
ḡt po mnohich dnech kdyż ḡt obietowal
kayn z vżitkow zemſkych dary hoſpodiv.
abel take obietowal zprworozenych ſta¬
da ſweho.a ztukow gich.Y wzhledl geſt
hoſpodyn k abeloui a k darom geho. Ale
k kaynowi a k darom geho newzhledl ḡt.
Y rozhníewal ſíe ḡt kayn pṙíeliẛnie a ſwra¬
ſtí ſie obliċeg geho.Y ṙekl ḡt hoſpodyn
kníemu.Procż ſi ſie rozhníewal.a procz
ſwraẛtila ſie twaṙ twa?Wẛak budeẛli
totis odplatu
dobṙie cínítí wezmeṡ.pakli zle.hned vedwe¬
ṙiech hṙiech pṙitomen bude. Ale pod tebu
t.hriechu
bude żadoſt geho.a ty panowati budeṡ nad
ním.Y ṙekl ḡt kayn k abelowi bratru ſwev.
Vygdiewa wen. Akdyż bieẛta napoli.po¬
wſtal ḡt kayn ꝓti abelowi bratru ſwemu.
a zabil ḡt geho.Y ṙekl ḡt hoſpodyn k kay¬
nowi. Kde ḡt abel bratr twoy? Genżto od¬
pouiedie.Newiem.Zdali ſtrażce bratra


apozehnal gich


.Geneſis.
meho gſem.Y ṙekl ḡt kníemu.Cos vċinil?
Hlas krwe bratra tweho wola kemnie z
zemie.Ꝓtoż nynie zloreċeny budeṡ naze¬
mí.kterażto ḡt otewṙiela vſta ſwa a pṙi¬
gala krew bratra tweho zruky twe.Kdyż
dielati budeṡ gi.nedat tobie vżitkow ſwy¬
ch.Tulaṙem a zbiehem budeṡ na zemí.Y
ṙekl ḡt kayn k hoſpodinu.Vietċíe ḡt nep̃¬
woſt ma.neż abych ſmilowaníe zaſlużil.
Ay vymíetas mie dnes odtwaṙi zemie.a
od twaṙi twe ſkrygi ſie.a budu tulaṙem a z¬
biehem nazemi.Protoż każdy ktoż nalezne
mie.zabie mie.Y ṙekl ḡt gemu hoſpodyn.
Nikoli nebude tak.ale każdy ktoż zabie ka¬
yna. ſedmkrat viece pomẛṫieno bude nad
ním.Y polożil hoſpodyn kayna na zname¬
níe.aby geho nezabigel każdy ktoż by ho na¬
lezl.a vyſſed kayn od twaṙi paníe.pṙebyual
ḡt na zemi zbiehem nawzchod ſluncie vprw¬
ní wlaſti odrage eden.A poznal ḡt kayn zev
ſwu.kterażto poċala a vrodila enocha.Aw¬
zdielal ḡt mieſto.a nazwal gmeno geho ze¬
gmena ſyna ſveho enoch.Potom enoch v¬
rodi irad.a írad zplodil maaiel.a maaiel z¬
plodil matuſahel.a matuſahel zplodil lame¬
cha.Genżto pogal żeníe dwie.gmeno gedne
ada.a gmeno druhe ſella.Y vrodila ada ia¬
bal.genż ḡt byl otec pṙebywagicich w ſta¬
niech a paſtyṙow.a gmeno bratra geho tu¬
bal.tent ḡt byl otec zpiewagicích nahuſle¬
ch a nawarhaniech.Sella take vrodila tu¬
balkain.genż ḡt byl klepaṙ a kowaṙ na w¬
ẛiech dielech míedi a zeleza.Ale ſeſtra tubal¬
kain noema. Y vecie lamech żenā ſwym.
Slyẛte hlas moy żeny lamechowy. pozorug¬
te ṙeċi mych.że ſem zabil muże nagezwu mu.
mladencie w hniew moy.Sedmkrat viece pō¬
ſta dana bude z kayna.ale z lamecha ſedm¬
deſatkrat ſedmkrat. Poznal ḡt take geẛ¬
tie adam zenu ſwu a porodila geſt ſyna. y
nazwal ḡt gmeno geho ſeth ṙka. Polożil mi
boh ſiemíe gíne za abele. gehoż ḡt zabil kaȳ.
Ale y ſetowi narodil ſie ḡt ſyn.gehoż nazwal
enos.Tento ḡt poċal wzywatí gmeno pa:
oṫ gſu knihy pokoleníe níe .v.
adamowa. Wden kteryž ḡt ſtwo¬
ṙil boh ċlouieka k obrazu a kupo¬
dobenſtwí bożiemu vċiníl geho.
ſamcíe a ſamici ſtwoṙil gie.a nazwal gmeo
gich adam w den ktery ſtwoṙení gſu. A byl
ḡt adam żiw ſto a tṙidceti let. a zrodil ḡt ſy¬
na ku podobenſtwí a k obrazu ſwemu.a
nazwal ḡt gmeno geho ſet.Y vċinieni gſu
dnowe adamoui kdyż ḡt zplodil ſeth. oſm
ſet let.a zrodil ḡt ſyny a dcery.A vċíníen ḡt
veẛken ċas ktery ḡt żíw byl adam let dewiet


ſet a tṙidceti.y vmṙel ḡt. Byl ḡt take żíw
ſeth.ſto a piet let.a zplodil ḡt enos.A byl
ḡt żíw ſeth kdyż ḡt zplodil enos oſm ſet a
ſedm let.a zplodil ḡt ſyny a dcery.Y vċiníe¬
ní gſu wẛichni dnowe ſeth.dewiet ſet a dwa¬
nadſt let. y vmṙel ḡt. Ale byl ḡt żiw enos
dewaddeſat let a zplodil ḡt kaynan.Po
gehoż narození byl ḡt ziw oſm ſet a patna¬
dſt let.a zplodil ſiny a dcery.A vċíníeni gſu
wẛickni dnowe enos dewiet ſet a piet let.
y vmrel ḡt. Byl ḡt take kaynan żíw ſedm¬
deſat let. a zplodil ḡt malalehel.A żiw byl
kaynan když ḡt zplodil malalehel oſm ſet
a ċtyṙidceti let. y zplodil ſyny a dcery.Y vċí¬
níeni gſu wẛichní dnowe kaynan dewiet
ſet a deſiet let.y vmṙel ḡt. Ale malalehel
byl ḡt żiw ẛeſtdeſat a piet let.a zplodil ía¬
red.A żiw byl malalehel když zplodil iare¬
da oſmſet a tṙidcetí let.a zplodil ſyny a dce¬
ry.Y vċiniení gſu wẛichni dnowe malale¬
hel oſm ſet a dewaddeſat a piet let.y vmrel
ḡt. A żiw ḡt byl iared ſto ẛeſtdeſat a dwie
letíe.y zplodíl enocha.Y byl żiw iared kdyż
ḡt zplodil enocha oſm ſet let. a zplodil ſyny
a dcery.Y vċínieni gſu wẛichní dnowe iared
dewiet ſet.ẛeſtdeſat a dwíe letie.y vmṙel ḡt.
Pak enoch byl ḡt żiw ẛeſtdeſat a piet let.a
zplodil matuzale.A chodil ḡt enoch s bohem
Y byl ḡt żiw enoch kdyż zplodil matuzale tṙi¬
ſta let.a zplodil ḡt ſyny a dcery.Y vċíníení g¬
ſu wẛichni dnowe enochoui. tṙi ſta ẛeſtdeſat
piet let.a chodíl ḡt s bohem.a nezgewil ſie
ḡt.neb wzal geho boh. Byl take żiw matu¬
zale ſto oſmdeſat ſedmlet.a zplodil ḡt lame¬
cha.A żiw byl matuzale kdyż zplodil lame¬
cha ſedmſet oſmdeſat dwu let.a zplodil geſt
ſyny a dcery.Y vċiníení gſu wẛichni dnouie
matuzale.dewiet ſet ẛeſtdeſat a dewiet let.
y vmřel ḡt. A byl ḡt żiw lamech.ſto oſmdeſat
dwu let.y zplodil ſyna.a nazwal gmeno ge¬
ho noe. ṙka.Tento nas vtieẛí od ſkutkow a
vſylí ruku naẛich w zemí ktereż ḡt zloṙeċil
hoſpodin. A byl ḡt żiw lamech kdyż zplodil
noe piet ſet dewadeſat piet let.a zplodil ḡt
ſyny a dcery.Y vċíniení gſu wẛichni dnowe
lamechoui. ſedmſet.ſedmdeſat ſedm let.y vm¬
ṙel ḡt. Ale noe kdyż piet ſet byl let.zplodil ḡt.
ſem.a cham.a yafet. kap.vi.
Kdyż ſie počechu lidé rozmnożo¬
wati na zemí.a dcery zplodichu.
Viduce ſynowe bożí dcery lidſke
że by byly kraſne.pogimachu žení ſobie.ze¬
wẛiech ktereż vybierachu.Y ṙekl ḡt boh.Ne¬
zoſtane duch moy w ċlouíeku nauíeky.neb
cielo ḡt.Y budu dnowe geho Sto a dwadceti
let.A biechu obrowe na zemi w tiech dnech.


.Geneſis.
Neb kdyżſu wchazeli ſynowe bożi kedceram
lidſkym a ony ſu rodily.tito gſu mocni odvie¬
ku mużie ſlowutné.A vida boh żeby mnoha
zloſt lidſka byla nazemí.a wẛelike myẛlenie
ſrdcie pilno bylo ke zlemu każdy ċas.ſżielilo
ſie gemu żeby ċlouieka vċinil nazemi.A wy¬
ſtṙiehage ſie k buduciemu.a dotċen gſa bole¬
ſti ſrdcie wnitṙ.ſhladim vecie ċlouieka ktere¬
hoż ſem ſtwoṙil odtwaṙi zemie.od ċlouieka
až do zwieřat.odzemiplazu aż do ptakow ne¬
beſkych.Neb mi ḡt żel żeſem gie vċinil.Ale
noe nalezl ḡt miloſt pṙed bohem.Totot gſu
pokoleníe noe.Noe muż ſprawedliwy a do¬
konaly byl ḡt w pokolení ſwych.s bohē ḡt
chodil.a zrodil tṙi ſyny.Sem.cham.a iafet.
Y poruẛila ſie ḡt zemie pṙed hoſpodinem.a
naplniena ḡt neprawoſti.Akdyż ḡt vidiel
boh że ḡt poruẛena zemie.Wẛelike giſtie tie¬
lo poruſilo bieẛe cieſtu ſwu nazemi.ṙekl ḡt
knoe.Konec wẛelikeho tiela pṙiẛel ḡt pṙed
mie.Naplníena ḡt zemie neprawoſti odtwa¬
ṙi gich.yia zatratim gie szemi.Yċin ſobie
kozab zdṙiewie oblowaneho.pṙebywadlka
w korabu vċiníṡ.a klim zmażeṡ wnítṙ y ze¬
wnítṙ. A takto gey vċíníṡ.Tṙiſet loktow bu¬
de dluhoſt korabu.paddeſat loktow ẛirokoſt.
a třidceti loktow wyſokoſt geho.okno wko¬
rabu vċiníṡ.a wlokti dokonaṡ wrch geho.
A dweṙie korabu poloziṡ zboku w dole.pone¬
bíe a trognaſobnie ſchrany vċiníṡ wníem.
Ay ia pṙiwedu potopy wody nazemí.abych
zahubil wẛelike tielo wniemż ḡt duch žiwo¬
ta pod nebem.a wẛiecky vieci ktereż pod ne¬
bení gſu pohynu.Apolożím ſlib moy ſtebu.
a wendeṡ do korabu ty y ſynowe twogi.że¬
na twa.a żeny ſynow twych ſtebu.a zewẛie
ch żiwoċichow wẛelikeho tiela podwe uwe¬
deṡ wkorab.aby ziwi byli ſtebu ſamcoueho
plodu a ſamicieneho.Zptakow podle ro¬
du ſweho.a zhowad wrodu ſwem.y zewẛe¬
ho zemiplazu zemſkého podle rodu ſweho.
podwem zewẛiech yegdu ſtebu.aby mohli
ziwi byti.A protoż vezmeṡ sſebu zewẛiech
pokrmow kteṙiż mohu gedeni byti.a ſne¬
ſeṡ vſebe.a budu tak tobie iako gim wpo¬
krm.Tehdy vċinil ḡt noe wẛiecky vieci kte¬
reż pṙíkazal gemu boh. .vij.
Rżekl ḡt hoſpodyn kníemu.Ve¬
gdi ty y veẛken dóm twoy w ko¬
rab.neb tie ſem vidiel ſprawed¬
liweho pṙedemnu w pokolení tom.Ze w¬
ẛiech zwieṙat ċiſtych yezmi ſedmera a ſedme¬
ra. ſamcie a ſamici.Ale że zwieřat neċiſty¬
ch dwe a dwe ſamcie a ſamici.Ale yzpta¬
kow nebeſkych ſedmero a ſedmero ſamcie
a ſamici.aby zachowano bylo ſiemie we p¬


twaṙi wẛie zemie.Neb geẛtie a poſedmi dne¬
ch ya dẛtiti budu nazemi ċtyṙidceti dní.a ċty¬
ṙidceti noci.a ſhladím wẛeliku podſtatu kte¬
ruż ſem vċínil ſe ſwrchku zemie.Tehdy vċi¬
nil ḡt noe wẛiecky vieci.ktereż pṙikazal bie¬
ẛe gemu hoſpodyn. A bíeẛe ẛeſtiſet let kdyż
to ſie wody powodnie rozwodnieli na zemi.
Y wẛel ḡt noe y ſynowe geho.żena geho.yże¬
ny ſynow geho ſním wkorab ꝓ wody powo¬
dniewe.Take ze zwierat ċiſtych y neċiſtych.
y zptakow.y zewẛeho coż ſie hybe na zemi.
dwe adwe veẛliſu k noe do korabu.ſamec a
ſamicie.iakoż pṙikażal byl boh noe.Akdyż
ſu pṙeẛli ſedm dnow wody powodniewe roz¬
wodnieli ſu ſie na zemi.Leta ẛeſtiſteho żiwo¬
ta noe mieſiece druheho.ſedmnadcty den mie¬
ſiece.prodṙely ſu ſe wẛiecky ſtudnice hlubo¬
koſti velike.a oblakoue nebeẛtí otewṙeli ſu
ſie. yſtal ſie ḡt deẛt na zemi ċtyṙidceti dnij
a ċtyṙidceti noci.Nauſvitie dne toho wẛel
ḡt noe.ſem.cham.a iaſet ſynowe geho.ze¬
na geho.a żeny ſynow geho ſními wkorab.
oni y wẛelike zwieṙe podle rodu ſweho.y w¬
ẛielika howada wrodu ſwem.y wẛecko coż
ſie hybe na zemi.a wẛecko letagicie podle
rodu ſweho.wẛelici ptaci y wẛiecky letky
weẛlyſu k noe do korabu.dwe a dwe że wẛe¬
likeho tiela wniemżto bíeẛe duch żiwota.
a kteraż veẛla ſu ſamec a ſamicie.ze wẛeli¬
keho tiela veẛli ſu.iakoż pṙikazal gemu
boh.y zawṙiel geho hoſpodyn od zewnítř¬
ka.Y ſtala ſie ḡt potopa cztyṙidceti dni na¬
zemi.a rozmnożili ſu ſie wody.a zdwihly
ſu korab nawyſoſt od zemie.neb prudcie
ſu rozwodniely.a naplnili wẛiecky vieci
naſwrchku zemie.Giſtie korab noſieẛe ſie
na wodach.a wody pṙemnożily ſie biechu
pṙíeliš na zemi.a pṙikryty gſu wſiecky
hory wyſoke podewẛím nebem.Patnad¬
ſt loket wyṡẛi ḡt byla woda nad hory kte¬
reż bieſe pṙikryla.Yzhynulo ḡt wẛelike
tielo kterež hybaẛe ſie na zemi ptacſtwa z¬
wieṙat.howad.y wẛiech zemiplazow ge¬
ẛto ſie plazie na zemí.wẛickni lide.y wſiec¬
ky vieci wnichżto dychaníe żiwota ḡt na
zemi zemṙielyſu.a ſhladil ḡt wẛeliku pod¬
ſtatu kteraż ḡt byla na zemi.odċlouieka
aż do dobytċete.tak zemi plaz iako ptaky
nebeſke.y ſhlazeny gſu s zemie.A zoſtal
ḡt ſam noe.a kteṙiż ſnim bíechu w kora¬
bu.Y zakryly ſu wody zemí ſto padde¬
Rozpomenul ſat dnow.viij.
ſie ḡt boh na noe y nawẛiecka
zwieṙata.y nawẛiecka howa¬
da.kteraż biecbu ſním wkora¬
.C.ue.rbwedl ḡt viecd myzxeni.y vnienẛily.


.Geneſis.
ſu ſie wody.a zawṙieny gſu ſtudnicie hlu¬
bokoſti.a oblakoue nebeẛtí.a zbranieni ſu
dſtiowe znebe.y nawratily ſu ſie wody z ze¬
mie gduce a wratugice ſie.a poċeli ſie vmē
ẛowati poſtu paddeſati dnech.Yodpoċinul
ḡt korzab mieſiece ſedieho.dwadcaty ſed¬
my den míeſice na horach armenſkych.A
tak wżdy wody brachu ſie a ſchaziechu aż do
deſateho mieſiecie.Neb deſaty mieſiec prw¬
ni den mieſiecie vkazali ſu ſie wrchoue hor.
A kdyżſu pomimuli ċtyṙidceti dní.otewṙiew
noe okno korabowe ktereż bieẛe vċinil.wy¬
puſtil ḡt hawrana.Kteryżto wychazieẛe a
newracowaẛe ſie.doṅawadż neuſchly wody
nazemi.Vypuſtil take holubici poniem aby
vidiel giżliſu pṙeſtaly wody na twaṙí zemíe
Kterażto kdyż nenaleze kdeby odpoċinula
noha gegíe.wratila ſie ḡt kniemu dokora¬
bu.neb wody biechu nawẛie zemi.A ztah
ruku.a popadenu wneſl dokorabu.A poċa¬
kaw viece ſedm dni ginych.opiet puſtil ho¬
lubici zkorabu.A ona pṙiſla kniemu kweċe¬
ru neſuci vietew oliwowu s zelenym liſtím
wuſtech ſwych.Tehdy noe porozumie zeby
pṙeſtaly wody na zemí.A kdyż poċaka ſedm
ginych dnow.y wypuſtil geſt holubici.kteraż
to newratila ſie viece kníemu.Ꝓtoż ẛeſtiſte
ho prwníeho leta.prwnieho mieſiecie.prw¬
ni den mieſiecie.ymenſily ſu ſie wody naze¬
mi.A otewřiew noe ſtṙiechu korabowu wz¬
hledl geſt a vidiel ze by wyſechl ſwrchek ze¬
mie.Mieſiecie druheho ſedmy a dwadcati den
prowadla ḡt zemie.Y mluwil ḡt boh k noe¬
rzka.Vygdi zkorabu ty y żena twa.ſynoue
twogi.yżeny ſynow twych ſtebu.y wſiecka
zwieřata kteraž gſu vtebe ze wẛelikeho tiela.
tak wptacíech iako w howadach.y wſſiech
zemiplaziech.geẛto ſie plazie nazemi vyned¬
sſebu.a vegdiete nazemi.Roſtte a romnoż¬
te ſie nani.Tehdy wyẛel ḡt noe y ſynowe ge¬
ho.żena geho.y ženy ſynow geho ſním.ale
y wſiecka zwieṙata.howada y zemi plazoue
geẛto ſie plazie nazemi.podle rodu ſweho
zkorabu wyẛli ſu.Y vdielal ḡt noe oltaṙ ho¬
ſpodinu.a wzem zewẛiech howad yptakow
ċiſtych.obietowal ḡt ſpalene obieti naoltaṙi.
A powoniew hoſpodyn wonie chutne y ve¬
cie kniemu.Nikoli víece nebudu zloṙeċíti
zemie ꝓlidi.Neb ſmyſloue y myẛlenie ċlo¬
wieċieho ſrdcie ke zlemu hotowi gſu od mla¬
doſti gich.Protoż nebudij víece bíti wſelike
duẛie żiwe iakoż ſem vċinil.Powẛiecky dny
zemie ſietie y zní.ſtudenoſt. ix.
y vedro leto zyma.noc ydeſ ne¬
buoh
Pożehnal ḡt noe sodpocíí.
a ſyními geho.a rzibl ḡt boiwvl.


Roſtte a rozmnożte ſie. a naplnte zemi.a
hroza waẛie a ſtrach bud nawẛiecka zwieṙa¬
ta zemſka.y nawſiecky ptaky nebeſke.ſe
wẛiemi viecmi ktereż ſie hybi nazemi.Wſiec¬
ky ryby moṙſke rucie waẛie dany gſu.a w¬
ſecko coż ſie hybe a żywo ḡt bude wam w po¬
krm.Yakożto zele zelene dal ſem wā wſiec¬
ky vieci.kromie abyẛte maſſa ſekrwi nege¬
dli.Neb krwe duſſi waſſich pożadā zruky
wſiech howad.y zruky ċlouiecie.zruky mu¬
żowy ybratra geho pożadam duẛie ċlouie¬
ċie.Ktoż koliwiek wyle ċlouieċí krew.ꝓli¬
ta bude krew geho.K obrazu giſtie bożiev
vċinien ḡt ċlouiek.Ale wy roſtte a rozmnoż¬
te ſie a wegdiete nazemi a naplnte gi.Ty¬
to vieci take ṙekl boh k noe ak ſynom geho
ſnim.Ay ia vſtawim ſlib moy ſwamí.a s¬
ſiemenē waẛim powas.yke wẛelike duẛi
żiwe kteraż ḡt ſwami tak wptaciech ia¬
ko w howadech a w dobytciech zemſkych.y
wẛechniem geẛto wyẛliſu zkorabu.y wẛelikȳ
ẛelmam zemſkym vſtawim ſlib moy ſwa¬
mi.A nikoli viece nebude zabito wẛelike tie¬
lo wodami powodnie.aniż bude potom po¬
woden rozptyluge zemi.Y ṙekl ḡt boh.Totoṫ
ḡt znameníe ſlibu ktereż dawaní mezi mnú
a wami.a k każde duẛi żiwe kteraż ḡt ſwāi.
wnarodiech vieċnych.Duhu mu poſtawī
w oblaciech.a bude znameníe ſlibu mezy
mnu a mezi zemi.A kdyż obwleku oblaky
nebe.vkaże ſie duha ma w oblaciech.y roz¬
pomenu ſie na ſlib moy ſwamí.a ſewẛeliku
duẛi żiwu geẛto tielo żiwí.a nebudy víece wo¬
dy powodnie k ſhlazení wẛelikeho tiela.A
bude duha ma woblaciech.a vzṙím gi y roz¬
pomenu ſie naſlib vieċny.kteryż ſlib geſt
mezi bohem.a mezi wẛeliku duẛi żiwú wẛe¬
likeho tiela ktereż ḡt nazemi.Y ṙekl ḡt boh
knoe.Tot bude znamenie ſlibu kteryż vſta¬
wilſem mezi mnu a wẛelikym tielem na ze¬
mi.Protoż byli ſu ſynoue noe kteṙiż wyẛl̇i
zkorabu.Sem.cham.a iaſet. Ale chā tent¬
ḡt otec kanaan.Tṙie tito gſu ſynoue noe.
a odtiech rozſato ḡt wẛelike pokolenie lid¬
ſke nawẛie żemi.Y poċe noe muż oraċ die¬
lati zemí.a ẛtiepil ḡt vinnici.a piw víno o¬
vil ſie ḡt a obnażil wſtanie wſtanie ſwem
Do kdyż vzṙe cham otec chanaan hanbu ot¬
cie ſweho byti obnażenu.zwieſtowal geſt
dwiema bratroma ſwyma wnie.Tehdy ſem.
a iafet plaẛt wlożíchu na ramena ſwa.a g¬
duce opačiti pṙikṙili ſu hanbu otcie ſweho.a
twaṙí gich odwraceny biechu.a otcona lona
newidiechu.A procitiw noe z vina když ḡt
zwiediel ktere vieci vċinil bieẛe gemu ſyn
geho menẛi.vecie.Ꝓklety kanaan.ſluha


.Geneſis.
ſluh bude bratṙí ſwych.A ṙekl ḡt.Pożehna¬
ny pan boh ſemow.bud chanaan ſluha geho.
Rozẛiṙ boże iafeta.a pṙebyway w ſtaniech
ſemowych.a bud kanaan ſluha geho.Ybyl¬
ḡt żiw noe popotopie tṙiſta a paddeſat let.
a naplnili ſu ſie wẛickni dnowe geho dewiet¬
ſet a paddeſat let.y vmṙel ḡt.x.
A tot gſu pokoleníe ſynow noe
ſem.cham.a iafet.Y narodili ſu
ſie gím ſynoue popotopie.Syno¬
we iafet.gomer.a magog.a madal a iaban.
a tubal.a moſoch.a tyras.Pak ſynoue go¬
mer.aſtenez a ryfat.a togorma.A ſynoue
iaban.elyſa.a tarſis.cetym.a dodanym.Od
tiech rozdielili ſu ſie kraginy lidſke u wlaſte¬
ch ſwych.geden każdy podle iazika a ċeledi
w narodech ſwych.Ale ſynowe cham.chus
a meſraym.a fuch.a chanaan.Synoue chus.
ſaba.a euila.a ſabata.a regma.a ſabataka.
Synowe regma.ſaba.a dalnin.Pak chus
zplodil nemrod.Wen poċal ḡt byti mocny
na zemi.a bieẛe ſylny lowec pṙed hoſpodínē.
Od toho vyẛlo ḡt pṙiſlouíe.Yako nemrot
ſylny lowec pṙed hoſpodinem.A byl ḡt po¬
ċatek kralowſtuie geho babilon.a arach.a
archad.a chalamie wzemi ſemnaar.Z ze¬
mie te vyẛel ḡt aſſur.a wzdielal ḡt ninyuē.
y vlicie mieſta.a chale.Rezen take mezy
niniwen.a chale.to ḡt míeſto velike.Pak
potom meſraym zplodil ḡt ludim.a ana¬
nim.a laabin.neſekuym.affeku ſym.a
teſluym.znichżto vyẛli ſu filiſtijm a kaptu¬
rym.A kanaan zplodil ḡt ſydonem prwo¬
rozeneho ſweho.Etea.a gebuzea.a Amor¬
rea.a gerſea.a euea.arathea.a ſynea.a A¬
raduyma.ſamaritea.a amatea.Skrze ty
rozſati gſu lidee kananeyẛtí.A vċinieny ſu
kraginy kanaan gduc od ſydona do gerary
aż do gazam.aż wegdeṡ do ſodomy a gomor¬
ry.a adamy.a ſeboym.aż do leſa.Tito gſu
ſynoue cham w pokolenich a wiazyciech.
a narodech.y zemiech.ylidech ſwych.Zsem
take narodiliſu ſie otcowé wẛiech ſynow he¬
ber bratra iaſeta vietċieho.Synoue ſem.
Elam.a aſſur.a arfaxad.a lud.a aram. Sy¬
nowe aram. hus.a vl.a geter.ames. A
yak arfarad zplodil ſala.zniehoż poẛel
ḡt heber.Ynarodiliſu ſie heberowi ſyno¬
we dwa.gmeno gednomu faleg.proto że¬
vednech geho rozdíelena byla zemie.a gme¬
no bratra gehy iektan.Kteryżto iektan z¬
plodil helmodacha.a ſalefa.a ſermoch.ia¬
de.a adyram.a vzal.deda.a ebal.a abyma¬
hel.ſaba.a offir.a euila.a iobab.Wẛickni
tito ſynoue iektan.A vċiníen ḡt pṙieby¬
tek gich z meſſa gduc aż do ſefar hoṙe vy¬


chodu ſlunecne.Tito gſu ſynoue ſem pod¬
le pokolení a iazikow a wlaſti wlidech
ſwych.Tyto ċeledi noe.podle lidi a naro¬
dow ſwych.a od tiech.a od tiech rozdieleni
gſu lidee na zemi popotopie.xi.
Bieẛe zemie iazika gednoho.a
ṙieċí gednoſtaynich.A kdyż ſu
byli pṙiẛli ſewzchod ſluncie.na¬
lezechu pole wzemí ſennar.ybydlichu na¬
niem.Y ṙekl ḡt geden k bliżníemu ſwev
Podte nadielagme cyhel.a ſpalnie gie w
ohni.Y mieliſu cyhly zakamenie.a kli za
wapno.Yṙekli ſu.Podme vċinmie ſobie
míeſto a vieżi gegíeżto vyſokoſt doſahlaby
aż donebe.a oſlawnie gmeno naẛe.prwe
neż rozdieleni budem do wẛiech zemí.Ysſtu¬
pil ḡt hoſpodyn aby vidiel mieſto a vieżi.
kteruż wzdielawachu ſynoue adamowi.
a ṙekl ḡt.Ay geden ḡt lid a geden iazik w¬
ſiech.a poċeli ſu to ċiniti.aníżt pṙeſtanu
od myẛlení ſwych.doniewadżt gich ſkut¬
kem nedoplnie.Ꝓtoż podme a sſtupme.
a ſmieẛnie tu iazik gich.aby neſlyẛal gedē
każdy hlaſu bliżníeho ſweho. A tak ḡt gie
rozdielil ztoho mieſta do wẛiech zemi.y pṙe¬
ſtaliſu wżdielawati mieſta.A proto naz¬
wano ḡt gmeno geho babel.neb tu zmieẛē
ḡt ret wẛie zemie.a odtud rozdielil gie hoſpo¬
din natwaṙ wẛiech wlaſtí.Tato gſu poko¬
lenie ſem.Gem ſto lety bieẛe kdyż ḡt zplodil
arfarad.druheho leta popotopie.A byl ḡt
żiw ſem kdyż zplodil arfaxad piet ſet let.
a zplodil ḡt ſyny a dcery.Pak arfaxad byl
ḡt żiw tṙidceti let a piet.a zplodil ḡt ſale.A
byl żiw arfaxad kdyż zplodil ſale tṙiſta a
tṙi leta.a zplodil ſyny a dcery.Sale take
żiw byl tṙidceti let.a zplodil ḡt hebera.A
byl żiw když zplodil hebera ċtyṙiſta a trzi¬
leta.a zplodil ḡt ſyny a dcery.Abyl ḡt żiw
heber tṙidceti a ċtyṙi leta.a zplodil faleg.Y
byl żiw heber kdyż zplodil falega ċtyṙiſta
a tṙidceti let.a zplodil ḡt ſyny a dcery.Take
byl ḡt żiw faleg tṙidceti let a zplodil reu.Y
byl ḡt żiw faleg kdyż ḡt zplodil reu dwie¬
ſtie a dewiet let.a zplodil ḡt ſyny a dcery.
A byl ḡt żn reu tṙidceti a dwie letie.a zplo¬
dil ḡt ſarucha.Ybyl żiw reu pozplozeni ſa¬
rucha dwie ſtie a ſedm let.a zplodil ḡt ſyny
a dcery.Ale ſaruch byl ḡt żiw tṙidceti let.a
zplodil nachora.Ybyl ḡt żiw ſaruch pozplo¬
zení nachora dwie ſtie let.a zplodil ḡt ſyny
a dcery.Pak nachor dwadceti a dewiet
let.a zplodil ḡt tare.Ybyl żn pozploze¬
n thare.ſto.deſiet a dewiet let.a zplodil
ḡt ſyny a dcery.Abyl ḡt żiw thare ſedmde¬
ſat let.a zplodil ḡt abrama.a nachora.a


Pan


.Geneſis.
aran.Totoť ḡt pokolenie thare.Thare gi¬
ſtie zplodil abrama.a nachora.a aran.A
aran zplodil lota.Y ymṙel ḡt aran pṙed
thare otcem ſwym.w zemi narozeníe ſwe
ho w vr chaldeyſke.A pogeliſu abram.a
nachor żeny.Gmeno abramowy żeny ſa¬
ray.a gmeno żeny nachorowy melcha dce¬
ra aranowa otcie melche a otcie ieſche.A¬
le ſaray bíeẛe bezdietkynie.aniż gmegieẛe
ſynow.A tak wzal ḡt thare abrani ſyna¬
ſweho.a lotha ſyna aranowa.ſyna.ſyna
geho.a ſaray neuieſtu ſwu.żenu abrama
ſyna ſweho.y wywedl ḡt gie z vr kaldeyſky¬
ch.aby ẛli do zemíe kanaan.Y pṙiẛli ſu aż
do aran.a bydliliſu tu.Yvċiníeni dnowe tha¬
re dwie ſtie a piet let.Y vmiel ḡt w aran.
.Rzekl ḡt hoſpodin abramo.xij.
wi.Wygdi z zemie twe.a zrodi¬
ny twé.a zdomu otcie tweho.a
pod do zemie kteruż vkażi tobie.
a vċiním tie w lid veliky.a pożehnam tobie.
a zwelebím gmeno twe.a budeṡ pożehnany.
a pożehnaní dobroṙeċícím tobie.a zloṙeċiti
budu zloṙeċicím tobie.a w tobie pożehnany
budu wẛiecka pokolenie zemie.Protoż vy¬
ẛel ḡt abram yakoż pṙikażal bieẛe gev hoſpo¬
dín.a ẛel ḡt ſním loch.Sedmideſati a piet
let bíeẛe abram kdyż ḡt wyẛel zaran.Y w¬
zal ḡt ſaray żenu ſwu.a lotha ſyna bratra¬
ſweho. y veẛken ſtatek kterymiż ſu wladli.
y duẛie ktereżſu vċinili w aṙan.Y wyẛliſu
aby ẛli do zemíe kanaan.A kdyż ſu pṙiẛli do¬
nie.pṙieẛel ḡt abram zemi aż kmieſtu ſychē
aż k ydoli ſtkwuciemu.A kananeus tehdy
bieẛe wzemi.Yvkazal ſie ḡt hoſpodyn abra¬
moui a ṙekl gemu.Siemeni twemu dam ze¬
mi tuto.Kteryżto vdiela tu oltař hoſpodinu.
genż ſie byl vkazal gemu.a wzywal ḡt gme¬
no geho.A odtud pṙieẛed k hoṙe kteraż bíeẛe¬
proti vychodu ſluncie bethel.rozpie tu ſtan
ſwog.od zapadu ſluncie mage betel.a ode¬
wzchodu ſluncie ay.Take vdiela tu oltarz¬
ho ſpodinu.a wziwal ḡt tu gmeno geho.Y
bral ſie ḡt gda a dale pochazege abram na
poledne?Y ſta ſie hlad wzemi. A sſtupil ḡt
abram do egipta aby tubyl pohoſtinu.neb
bíeẛe pṙemohl hlad wzemi. A kdyż by blizko
aby wẛel d egipta.ṙekl ḡt ſaray żenie ſwe.
Znagí żes kraſna żena.a że kdyż vzṙie tie e¬
giptẛtij.rzku.żena geho ḡt.a zabigit mie.a
tieṫ zachowagí.Ꝓtoż ṙti proſim tebe ze ſe¬
ſtra ma gſy.aṫ by mi dobṙie bylo protie.a zi¬
wa byla duẛie ma pro tie. A tak kdyż ḡt wẛel
abram do egipta.vzṙechu egiptẛtij żenu że
by kraſna byla pṙielis.y zwieſtouali ſu kníe¬
żata faraonowi.a chwalili ſu gi pṙednim


Ywzata ḡt żena dodomu saraonona.Ale
abramoui dobṙie ſu ċinili proni. A gmiel
ḡt abram owcie a woly.aoſly.a ſluhy.diew¬
ky y welbludy.Y bičoual ḡt hoſpodin fara¬
ona ranami pṙewelikymi y dom geho pro¬
ſaray żenu abramowu.Y powola farao a¬
brama.a ṙekl ḡt gemu.Co ḡt geẛtos mi vċi¬
nil? Proċs mi neukazal żeby żena twa byla?
Prokteru pṙiċinu ṙeklſi byti ſeſtru twú.aby¬
ch gi wzal ſobie za żenu?Ꝓtoż nynie ay toť
manżelka twa.pogmi gi a gdi.Ypṙikaza¬
farad o abramoui mużom.y prowodili ſu ho
y żenu geho.y wẛiecky vieci ktereż gmiegieẛe.
Eehdy sſtupil ḡt abraní zegipta.xiij.
on yzena geho.y wẛiecky vieci
ktereż gmiegieẛe.a loth ſnim na
poledni ſtranu.A bíeẛe bohaty
yelmie w gmiení zlatta a ſtṙiebra.Y wra¬
til ſie ḡt poteż cieſtie kteruż bieẛe pṙíẛel od po¬
ledne do bethel.aż k mieſtu kdeż prwe bieẛe roz¬
pal ſtan mezi bethel.a Ay.na míeſto oltaṙe
kteryż bieẛe vċinil prwe.a wziwal tu gmeno
paníe.Ale ylotowi kteryž bieẛe s abramem
byly ſu ſtada owcí a wolow a ſtany.a nemo¬
zieẛe gich ſmieſtknati zemíe aby pṙiebyua¬
li ſpolu.Bieẛe giſtie ſtatek gich mnohy.a
nemożiechu bydliti obecnie.Protoz yſta ſie
ſwar mezi paſtyṙi ſtad abralnowych a loto
wych.A toho ċaſu kananeus a ſerezeus byd¬
lechu wte zemi.Ꝓtoż ṙekl ḡt abram klotoui.
Proſim aby nebyl ſwar mezi mnu a tebu.a
mezi paſtyṙi mymí a paſtyṙi twymi.nebo
bratříe gſme.Ay tot wẛiecka zemie pṙedte¬
bu ḡt.odegdi otemne proſimt.Pogdeẛli na¬
leuici.ya prauici drżeti budu.Pakli ty pra¬
uici vywolis.yat naleuici pogdu.A tak po¬
zdwih lot oċí ſwych.vzṙe wẛicku kraginu po¬
dle iordana.kteraż wẛiecka ſie ſwlażowaẛe
prwe neż podwratil hoſpodin ſodomu a go¬
mozru yako rak pánie.a iako egipt gducī
do ſegož.Y wywoli ſobie loth kragimu podle
iordana.a odẛel ḡt od wychodu ſlūcie.Y roz¬
dieliẛta ſie geden druhy odbratra ſweho.Abrā
pṙebywal ḡt wzemi kanaan.Ale loth pṙe¬
bywal ḡt w mieſtech kteraż biechu podle ior¬
dana.ybydlil ḡt w ſodomie.Ale lidee ſodom¬
ẛtí nayhorẛí biechu.a hṙieſnícy pṙed hoſpodi¬
nem pṙíeliš.Y ṙekl ḡt hoſpodyn kabramoui.
kdyż ſie ḡt rozdielil loth odnieho.Wzdwih¬
ni oċi twogi a viz od míeſta wníemż nynie
gſi na pólnoci.a na poledne.a na wzchod
ſluncie.a na zapad.wẛicku zemi kteruż o¬
patṙiewaṡ.tobie dam a ſiemeni twemu aż
navieky.a vċinim ſiemie twe iako prach ze¬
mie.Możli kto zlidi zċiſti prach.take ſiemie
twe zċiſti bude moci.Ꝓtoż wſtan a ꝓchod


.Geneſis.
zemi nadluhoſti ẛirokoſti ſwe.neb tobie
maní gi dati.Ꝓtoż hnuw abrā ſtanē ſwym.
pṙiẛed y pṙiebywal vedle vdole mambre ge¬
ẛto ḡt webron.A vdielal ḡt tu oltaṙ hoſpodiv.
Stalo ſie ḡt wten ċas że.xiiij.
amrafel kral ſemnaar a ariot
kral pontu.a chodorlahomor k¬
ral elamitſky.a tadal kral pohā
ſky veẛli ſu wbog proti bara krali ſodomſkev.
a ꝓti berſa krali gomorſkev a proti ſennaab
krali adamy.aꝓti ſemeber krali ſeboym.a
proti krali bale.to ḡt ſegor.Wẛickni tito ſe¬
ẛli ſu ſie do vdole leſnieho.geẛto nynie ḡt mo¬
ṙe ſolne.Neb dwanadſte let ſlużili ſu chodor¬
lahomor.a tṙetienadſte leto odſtupiliſu od¬
meho.Ꝓtoż ċtrnadſte leto pṙiẛel ḡt chodor¬
lahomor.a krali kteříż biechu ſnim.y pobili
ſu rafaym waſtaroth.karnaym.a zuzim
ſnimi.a emim w ſane.kanataym.a chore¬
os nahorach ſeyr aż do poli faran geẛto geſt
na puẛti.A wratiwẛ̇e ſie y pṙiẛli ſu k ſtudnici
meffat.onat geſt Rades.y pobichu wẛicku
wlaſt amalechitſkych.a amoreyſkych kte¬
ṙiż bydlé waſaſon thamar.Y wyẛli ſu kral
ſodomſky.a kral gomorſky.a kral adamy.
a kral ſeboym.take y kral bale geẛto geſt
ẛegoy.y ſpoſobichu ſpic proti nim n ydoli
leſniem.totiṡ proti chodorlahomor krali
elamitſkemu.a tadal krali pohanſkemu.
a amrafel krali ſemnaar.a arioch krali pō
ſkev cżtyṙie krali proti pieti.Ale y dole leſne
gmiegieẛe mnoho toni klowatych.Atak kral
ſodomſky a gomorſky plecy obratichu a pad¬
li ſu tu.a kteṙíż ſu zoſtali ytekliſu na horu.Y
pobrali ſu veẛken ſtatek ſodomſkych a geo
morſkych.y wẛiecky vieci ktereż kupokrmu
pṙiſluẛegi.y otneſli ſu take y lota y ſtatek
geho ſyna bratra abramoua genż pṙebyua¬
ſe w ſodomie.A ay geden kteryż bieẛe vtekl
zwieſtowal ḡt abramoui żidoui genż pṙe¬
bywaẛe w vdoli mambre a mozrey bratra eẛ¬
kol.a bratra aner.Neb ti bíechu ſlib vċiní
li s abraníem.To kdyż vſlyẛíe abram że ḡt
totiṡ loth gat bratr geho.zċetl ḡt hotowych
k bogi domouitych ſluh ſwych tṙi ſta.deſiet
a oſm.a ſtihal ḡt gie aż dodan.A rozdieliw
towaṙiẛe.oboṙi ſie nanie wnoci.y pobil ḡt
gie.a ſtihal aż do hoba.geẛto ḡt na leuici
damaſku.a pṙiwedl ḡt za ſie veẛken naby¬
tek.y lotha bratra ſweho sſtatkem geho.
żeny take ylid.Y vyẛel ḡt kral ſodomſky
w potkaníe geho.kdyż ſie ḡt wratil od po¬
bitie chodorlahomor a kteṙiż ſnim bíechu
kralow w ydoli ſaue.geẛto ḡt ydole kralo¬
we.Take melchyſedech kral ſalem neſa¬
chleb a vino.neb bíeẛe kniez boha naywyẛ¬


ẛieho.požehnal ḡt gemu a vecie.Pożehna¬
ny abram bohu naywyẛẛiemu.genż geſt
ſtwoṙil nebe y zemi.a pożehnany boh nay
wyẛẛi.gehożto obranú nepṙieteẛe wrucie
twogi dani gſi.Y dal ḡt gemu deſatky ze¬
wẛíech vieci.Rzekl ḡt pak kral ſodomſky
k abramoui.Day mi duẛie a gine veci wez¬
mi ſobie.Genż odpouidie gemu.Wzdwi¬
hanI ruku mu kupanu bohu naywyẛẛiev
wladarzi nebe y zemie.że odníti vtkoue.aż
do ſtuhy nohauiċne.newezmu ze wẛíech vie¬
ci ktereż twe gſu.aby neṙekl.ya obohatil
ſem abrama.kromie tiech vieci ktereż ſu
gedli mladencí.a dielow mużow geẛto ſu
ẛli ſemni. Aner.eẛkol a mambre titoṫ vez
tak kdyż ty  mu bity ſwe.xv.
vieci preminuly.ſtala ſie geſt
ṙeċ panie k abramoui ſkrze vi¬
dieníe ṙkuc.Nerod ſie bati abra¬
me.yat gſem obrancie twoy.a odplata twa
welika pṙieliṡ.Y ṙekl ḡt abram.Pane bo¬
że.co mi daṡ?Ya ſegdu bez ſynow.a ſyn w¬
ladaṙie domu meho tento damaſtky eliezer.
bude diedic moy.A pṙidal ḡt abram rzka.
Ale mnie nedalſi ſiemene.a ay ſluha zcho¬
wany moy.diedic moy bude.A yhned ṙeċ pa¬
nie ſtala ſie ḡt k niemu ṙkuc.Nebudeṫ tēto
diedic twoy.ale kteryž vygde zbṙicha twe¬
ho.geho budeṡ mieti diedicem.Y wywedl
ḡt gey wen.a vece gemu.Wzezṙi na nebe
a zeċti hwiezdy możeẛli.A ṙekl ḡt gemu.
Takṫ bude ſiemie twe.Vieṙil ḡt abrā bohu.
a poċteno ḡt gemu k ſprawedlnoſti.Y ṙekl
ḡt kniemi.Ya gſem pan genž ſem tie yy¬
wedl z vr kaldeyſkych.abych dal tobie ze¬
mi tuto aby gi wladl. A on vecie.Pane bo¬
że od kud viedieti mohu.że gi mam wlad¬
nuti.A odpouiediew hoſpodin.Vezmi ve¬
cie krawu tṙíletu.a kozu tṙí letu.a ſkopcie
let tṙí.hrdliċku take y holubici.Genż wzē
wẛiecky vieci ty.pṙetina gie napoly.a obie¬
ſtranie proti ſobie onde y onde polożil ḡt.
ale ptakow ḡt nerozdielil.Yſtupowali ſu.
ptici na mrchy.a od honiewaẛe gie abrā.
A kdyż ſlunce zagide.dṙíemota ohoṙí ſie
na a brama.a hroza velika a temna na pa¬
de gey.Y ṙeċeno ḡt k niemu.Viez pṙevie¬
da.że pohoſtinu buducie ḡt ſiemie twe w
zemí neſwe.a podrobíe gie ſlużebnoſti.a
trapiti budu ċtyṙiſta let.Ale wẛak lid ge¬
muż ſlużiti budú ya ſuditi budu.a potom
vygdu s velikym nabytkem.Ale ty pog¬
deṡ k otcom twym y pokogi.pohṙeben gſa
wſtaroſti dobre.Wnarodu pak ċtwrtem
nawratie ſie ſiem.Neb geẛtie negſu dopl¬
meny neprawoſti amiozṙeyſkych aż do ny¬


āl diely


.Geneſis.
nieyſieho ċaſu.Protoż kdyż zahoru zapade
ſlunce vċini ſie mrakota temna.y zgiewi
ſie pec kuṙec ſie.a ſwietlo ohniwe gda mezy
rozdiely ty.Wten den vċini ſlib hoſpodin s
abram ṙka.ſiemem twemu dam zemi tuto.
Od ṙieky egiptſke.aż do ṙieky velike.eufra¬
ten.Cyneyſké.a cenezeyſke.a tedmoneyſke.
a etheyſke.a ferezeyſke.rafaymſke take a
amozreyſke.a kananeyſke.a gerſeyſke a
Eehdy ſaray że  gebuzeyſke.xvi.
na abram nebieẛe rodila ſynow.
ale magic diewku egiptſku gme¬
vieui agar.ṙekla ḡt manżelu ſwev
Ay toṫ zawṙiel mie hoſpodin abych nerodila.
Vegdi kdiewcie me.zdat bych ſnad aspoṅ
zníe pṙigala ſyny.Akdyż on pṙiwoli proſi¬
cí.wzemẛi agar egiptſku diewku ſwu pole¬
tech deſieti neż ſu poċeli pṙebywati wzemi
kanaan.ydala gi mużi ſwemu za żenu.Kte¬
ryżto wẛel ḡt kníe.A ona viduci żeby poċa¬
la.pohrdala ḡt paní ſwu.Yṙekla ḡt ſaray
k abramovi.Neprauie ċiniṡ proti mnie.
yaſem dala diewku mu wlono twe.kteraž
to viduc żeby poċala wpotupu mie ma.Suḋ
hoſpodyn mezi mnu a tebu.Gíeżto abram
odpouiediew vecie. Ay toť diewka twa w
rucie twe ḡt.pożiwag gíe yakžt ſie libi.A
kdyż gi ſnuzi ſaray.nautiekanie dala ſie
ḡt Akdyż naleze gi angel panie podle ſtud¬
nicie wody na puẛti.geẛto ḡt na cieẛtie ſur¬
na puẛti.ṙekl ḡt knie.A gar diewko ſaray
odkud ſie beṙeṡ a kam gdeṡ.Kterażto odpo¬
uiedie.Odtwaři ſaray panie mé ia vtiekā.
Yṙekl ḡt gi angel pánie.Wraṫ ſie k paní
twe.a pokoṙ ſie pod ruku gegi.A opiet ve¬
cie.Rozmożuge rozmnożim ſiemie twe.a
nebude że ċteno ꝓmnozſtuie.A potom.Ay
vecie poċala ſy.a porodiṡ ſyna.a nazoweṡ
gmeno geho y ſmahel.ꝓto że ḡt yſlyẛal ho¬
ſpodin trapenie twe.Tenṫ bude lity ċlouiek.
a rucie geho ꝓti wẛiem.a rucie wẛiech proti
nyemu.a proti wẛiē bratṙi ſwym poſtawi
ſtany.Y powola kgmenu panie genż mlu¬
wieẛe kníe.ty boże genż ſi mie vidiel.Yṙekla
ḡt.Zagiſte tuto vidiela ſem zadek viducie
ho mie.Ꝓtoż na zwala ḡt ſtudnici tu.ſtudni¬
ci żiweho a viducieho mie.Ta ḡt mezi kades.
a barad.Y porodila ḡt abramoui ſyna.genż
gemu wzdie gmeno yſmahel.Oſmdeſat a
ẛeſt let bíeẛe kdyżto pozodila gev agar yſmale.
le kdyż w dewaddeſati a.xvij.
deuietí letech pooe byti.zgewil
ſie ḡt gemu hoſpodin a ṙekl ḡt
kniemu.Ya boh wſemohuci.
chod pṙedemnu.a bud dokonaly.a polożím
ſlib moy mezi mnu a tebu.a rozmnożím tie


velmie prieliš.Padl ḡt abram nici na
twaṙ.Y ṙekl ḡt gemu boh.Yat gſem aſlib
moy ſtebu.a budeṡ otec mnohych narodow
Aniż viece nazwano bude gmeno twe abrā.
ale nazwan budeṡ abraham.neb otecē mno¬
hych narodow vſtauilſem tie.a każiṫ tobie
roſti velmi brzcie.a poſadim mezi lidmi.a
kraloue ztebe wygdu.a yſtawím ſlib moy
mezi mnu atebu.a mezí ſiemenē twȳ poto¬
bie wnarodech ſwych ſlibem vieċnym abych
byl boh twoy a ſiemene tweho potobie.A
dam tobie y ſemeni twev zemi putowaníe
tweho.wẛicku zemi kanaan y wladaṙſtuie
vieċne a budu gich boh.Rzekl ḡt opiet boh
k abrahamoui.Y ty ꝓto oſtṙiehati budes ſli¬
bu meho y ſiemie twe potobie wnarodech ſwy¬
ch Tot ḡt ſlib kteryż to zachowate mezi mnv
a wami.y ſíemie twe potobie.Obṙezan bu¬
de zwas każdy pacholik.a obṙeżete tielo koż¬
ky waẛie.aby bylo naznameníe ſlibu mezi
minu a wami.Dietie oſm dní obṙezano bude
mezi wami każdy pacholik wnarodech wa¬
ẛich.Tak zchowany ſluha yako kupeny ob¬
rezan bude.Y ktożkoli nebylby z rodu waẛe¬
ho.bude ſlib moy na tiele waẛem w ſlib vieč¬
ny.Pacholik gehożto kożka tiela nebude
obṙeżana.ſhlazena bude duẛie geho z lida
ſweho.neb ſlib moy zruẛil ḡt.Take ṙekl
ḡt boh k abrahamoui.Saray żeny twe ne¬
budeṡ nazywati ſaray.ale saru.a pożehnā
gie.a zníe dam tobie ſyna.gemuż pożehnā
a bude wnarody.a kralowe lidẛti narodie
ſie znieho.Y pade abraham natwaṙ ſwú
a zaſmie ſie ṙka wſrdci ſwem.Y zdali ſtole¬
temu narodi ſie ſyn.a ſara w dewaddeſati
letech porodi?.Y ṙekl ḡt k bohu.Oby yſma¬
hel żyw byl pṙed tebu.Y vecie boh k abraha¬
mowi.Sara żena twa porodi tobie ſyna.a
nazoweṡ gmeno geho.Yſaak.a yſtawím
gemu ſlib moy w ſlib vieċny.a ſiemeni geo
poniem Take nad yſmahelem vſliẛal ſem.
tie.Toṫ ay pożehnam gemu a rozplodim
a rozmnożím geho velmie.Dwanadſte ve¬
wod zplodi.a vċiním geho wlid veliky.Ale
ſlib moy yſtawim kyſaakoui.kterehożt po¬
rodi tobie ſara caſſij tohoto wroku druhē.
A kdyż ſie dokona ṙíeċ miluuicieho ſnim.w¬
ſtupi boh od abrahama.Wzal ḡt pak abra¬
haní yſmahehe ſyna ſweho.y wẛiecky ſluhy
ktereż bieẛe kupil.y wẛiecky mużie zewẛiech
mužow domu ſweho.a obṙíezal ḡt tielo koż¬
ky gich.yhned wten den yakoż pṙikazal bie¬
ẛe gemu hoſpodyn.Abraham dewaddeſat
adeuieti let bieẛe kdyż ḡt obṙiezal tielo kożky
ſwe.Ayſmahel ſyn geho tṙinadſt let bieẛe
naylnil ċaſſu obrezaníe ſweho.Tehoż dne


to


